پلوتارخ ( مترجم : كسروى )
285
ايرانيان و يونانيان به روايت پلوتارخ ( فارسي )
آنان را با چشم خود مىديده و اين بود كه براى دريافت اين غنيمتها آنان را فرستاد تا پاداش جانسپاريهاى خود را دريابند . اگرچه به ديگران نيز به هر كدام چندان بهره از تاراجها رسيده بود كه همگى توانگر شده بودند . اين فيروزى نخستين به ماكيدونيان لذت گنجينهها و زنان و زندگانى باشكوه ايرانيان را چشانيده بدانسان كه سگان از شنيدن بويى به تكاپو برمىخيزند . آنان نيز به دنبال كردن ايرانيان هرچه حريصتر گرديدند . ولى الكساندر بيش از آنكه از اين دور تر برود خواست كار شهرهاى دريا را به سامان آورده اطمينان از آنها پيدا نمايد . بنابراين ، فرمانروايان كوپريس ( قبرس ) جزيره را در اختيار او نهادند . فينيقيا نيز به جز از شهر تور ( صور ) همگى به دست او درآمد . اما صور در پيرامون آن پشتههايى پديد آورده و منجنيقها برپا كرده به محاصره انداختند و از جانب دريا هم دويست كشتى كار مىكرد و هفت ماه آن را محاصره كردند . در زمان محاصرهء آن شبى الكساندر در خواب هراگليس را ديد كه بر روى ديوارها ايستاده و دستهاى خود را دراز كرده او را مىخواند همين كسانى از مردم تور در خوابهاى خود آپولو را ديدند كه به آنان مىگفت چون از كارهاى توريان ناخرسند است شهر را رها كرده نزد الكساندر خواهد رفت . در نتيجه اين خواب بود كه خدا را بند كردند بدانسان كه يك سپاهى را بند مىكنند . به عبارت ديگر تنديسه ( مجسمه ) آپولو را ريسمانبندى كرده به كرسى ميخكوب نمودند و او را نكوهش مىنمودند كه به سوى الكساندر گرويده است . پس از ديرى باز آلكساندر ساتورس « 1 » را خواب ديد كه در جاى دورى ايستاده به دو ريشخند مىنمايد . الكساندر آهنگ گرفتن او را كرده او بگريخت . ولى الكساندر از دنبالش دويده او را بگرفت . خوابگزاران نام ساتورس را به دو بخش نموده از روى معنى آن چنين گفتند كه ( تور ) از آن الكساندر خواهد گرديد . « 2 » توريان امروز هم يك چشمهاى را نشان داده مىگويند در نزديكى آن چشمه بود كه آلكساندر اين خواب را ديد . در اين ميانه كه بخش سترك لشكر بر گرد آن شهر بودند خود آلكساندر با دسته اندكى بر سر تازيان كه در كوه انتيلبانوس نشيمن داشتند رفته زود بازگشت « 3 »
--> ( 1 ) . Satyrs يكى از نيمه خدايان يونانى ( 2 ) . Satyrus جملهاى است لاتينى به معنى « توروس گرفته خواهد شد » ( 3 ) . در اينجا شرحى نگاشته كه ما از ترجمه آن چشم پوشيديم .